Джонни

История создания и смысл песни Johnny B. Goode

История о том, что в Johnny B. Goode Чак Берри имел в виду себя, была бы красивой, но автобиографичной песню можно считать лишь с натяжкой. Очень уж он не похож на описанного персонажа.

Чак родился в Сент-Луисе, штат Миссури, а не в окрестностях Нового Орлеана. Он был выходцем из среднего класса и, конечно же, умел читать и писать. Более того, Берри даже получил степень косметолога, работал по специальности и этим ремеслом накопил достаточно денег, чтобы приобрести дом для семьи.

Да и сам Берри говорит, что изначально писал Johnny B. Goode с мыслью о Джонни Джонсоне (Johnnie Johnson), пианисте и композиторе, с которым он играл на протяжении многих лет. Впрочем, Чак все же настаивает, что Джонни из песни – это отчасти он сам.

В первом варианте текста речь шла о «цветном парне» (“colored boy”), но Берри посчитал, что в стране, где процветала расовая дискриминация, будет лучше умолчать о темной коже. Иначе многие радиостанции могли просто не пустить ее в эфир. Так Джонни Би Гуд стал просто сельским мальчишкой (“country boy”).

В качестве фамилии для героя песни Чак Берри выбрал название улицы Goode Avenue, на которой он вырос. Кстати, полное имя Johnny B. Goode произносится на английском так же, как фраза Johnny, be good. Ее можно перевести на русский по-разному, но самый простой вариант таков: «Джонни, будь хорошим».

Релиз и достижения

Берри записал Johnny B. Goode в 1958 году. Песня сразу стала хитом, который понравился как белой, так и черной аудитории. В чарте Billboard Hot 100 она поднялась на восьмое место, а в Billboard Hot R&B Sides добралась до второй строчки.

Впоследствии Чак использовал образ Джонни в песнях Bye Bye Johnny, Go Go Go, Johnny B. Blues и даже назвал один из альбомов Concerto in B. Goode.

Rolling Stone отвел Johnny B. Goode седьмую позицию в списке 500 величайших песен всех времен, а журнал Q поместил ее на 42-е место в рейтинге 100 величайших гитарных треков.

Кавер-версии Johnny B. Goode

На песню было записано невероятное количество каверов. В разные годы ее пели The Beatles, Aerosmith, Sex Pistols, Би Би Кинг, Бадди Холли, Элтон Джон, The Rolling Stones и десятки (если не сотни) других исполнителей.

Интересные факты

• Гитарный рифф, с которого начинается Johnny B. Goode, почти один в один копирует соло из песни Ain’t That Just Like a Woman (1946) американского джазмена Луи Джордана. В оригинале его исполняет гитарист Карл Хоган.
• В 2000 году Джонни Джонсон подавал в суд на Чака Берри, требуя многомиллионных отчислений, которые ему якобы полагались как соавтору песни. Судья отклонил иск на том основании, что прошло слишком много времени. Спустя пять лет Джонни умер в возрасте восьмидесяти лет.
• Композицию Johnny B. Goode нередко используют во время предвыборных кампаний политики по имени Джон, как это сделали Джон Керри и Джон Маккейн.
• Улицы Goode Avenue в Сент-Луисе больше нет. В 1986 году ее переименовали в Annie Malorie Drive, в честь женщины, которая финансировала местный детский дом.
• Аллюзии на название песни часто встречаются в современной культуре: Johnny B. Bad (сольный альбом Джонни Джонсона), Johnny C. Bad (песня из компьютерной игры Final Fantasy IV), Stewie B. Goode (мультсериал «Гриффины»).
• Johnny B. Goode была включена в «Золотую пластинку “Вояджера”».
• Johnny B. Goode можно услышать во многих художественных фильмах, но наиболее ярко она прозвучала в картине «Назад в будущее».

Автор

• Агния Барто (199)
• Александр Блок (1282)
• Александр Введенский (50)
• Александр Вертинский (87)
• Александр Галич (187)
• Александр Кочетков (34)
• Александр Кушнер (136)
• Александр Прокофьев (44)
• Александр Пушкин (871)
• Александр Радищев (15)
• Александр Сумароков (501)
• Александр Твардовский (80)
• Алексей Апухтин (336)
• Алексей Кольцов (212)
• Алексей Плещеев (203)
• Алексей Сурков (41)
• Алексей Толстой (261)
• Алексей Фатьянов (57)
• Андрей Белый (395)
• Андрей Вознесенский (208)
• Андрей Дементьев (460)
• Андрей Усачёв (78)
• Анна Ахматова (908)
• Аполлон Майков (187)
• Арсений Тарковский (129)
• Артюр Рембо (55)
• Афанасий Фет (1002)
• Белла Ахмадулина (302)
• Борис Заходер (138)
• Борис Пастернак (310)
• Борис Слуцкий (65)
• Булат Окуджава (287)
• Вадим Шефнер (68)
• Валентин Берестов (371)
• Валерий Брюсов (1606)
• Василий Жуковский (236)
• Василий Лебедев-Кумач (86)
• Василий Тредиаковский (29)
• Велимир Хлебников (114)
• Вера Павлова (187)
• Вера Полозкова (176)
• Вероника Тушнова (169)
• Вильгельм Кюхельбекер (83)
• Владимир Высоцкий (732)
• Владимир Маяковский (1317)
• Владимир Набоков (408)
• Владимир Орлов (73)
• Владимир Соловьев (97)
• Владимир Солоухин (1)
• Владислав Ходасевич (1)
• Габдулла Тукай (27)
• Гавриил Державин (254)
• Генрих Гейне (1)
• Георгий Граубин (1)
• Георгий Иванов (638)
• Гёте (1)
• Давид Самойлов (3)
• Дана Сидерос (1)
• Даниил Хармс (118)
• Джордж Байрон (7)
• Дмитрий Кедрин (3)
• Дмитрий Мережковский (1)
• Евгений Баратынский (19)
• Евгений Евтушенко (395)
• Евгений Мартынов (1)
• Елена Благинина (3)
• Зинаида Александрова (2)
• Зинаида Гиппиус (1)
• Иван Бунин (245)
• Иван Козлов (1)
• Иван Крылов (314)
• Иван Крыловё (1)
• Иван Никитин (5)
• Иван Суриков (122)
• Иван Тургенев (14)
• Игорь Северянин (4)
• Иннокентий Анненский (3)
• Иосиф Бродский (578)
• Иосиф Уткин (1)
• Ирина Пивоварова (1)
• Ирина Токмакова (1)
• Кондратий Рылеев (2)
• Константин Бальмонт (18)
• Константин Батюшков (15)
• Константин Симонов (89)
• Корней Чуковский (35)
• Лариса Рубальская (3)
• Лев Ошанин (1)
• Леонид Филатов (70)
• Максим Горький (3)
• Максимилиан Волошин (1)
• Марина Цветаева (1353)
• Михаил Дудин (1)
• Михаил Исаковский (5)
• Михаил Лермонтов (448)
• Михаил Ломоносов (6)
• Михаил Светлов (2)
• Муса Джалиль (1)
• Николай Гумилев (550)
• Николай Заболоцкий (217)
• Николай Карамзин (2)
• Николай Некрасов (418)
• Николай Рубцов (17)
• Николай Языков (3)
• Оксана Мельникова (1)
• Олег Митяев (1)
• Омар Хайям (811)
• Осип Мандельштам (12)
• Петр Вяземский (2)
• Райнер Мария Рильке (1)
• Расул Гамзатов (3)
• Редьярд Киплинг (6)
• Роберт Бернст (2)
• Роберт Рождественский (152)
• Самуил Маршак (833)
• Семен Гудзенко (1)
• Сергей Есенин (402)
• Сергей Михалков (28)
• Сергей Орлов (1)
• Татьяна Снежина (1)
• Тим Собакин (1)
• Уильям Блейк (1)
• Федор Глинка (4)
• Федор Сологуб (2)
• Федор Тютчев (365)
• Фридрих Шиллер (1)
• Шарль Бодлер (3)
• Эдгар Аллан По (2)
• Эдуард Асадов (623)
• Эдуард Багрицкий (3)
• Эдуард Успенский (6)
• Эмма Мошковская (2)
• Юлия Друнина (206)
• Юнна Мориц (316)
• Юрий Визбор (85)
• Юрий Левитанский (137)
• Яков Полонский (3)
• Ярослав Смеляков (1)

Перевод песни Johnny B. Goode – Чак Берри

Далеко в Луизиане, совсем рядом с Новым Орлеаном, Где-то в лесу среди вечнозеленых деревьев Стояла хижина, слепленная из глины и веток В ней жил деревенский парень по имени Джонни Би Гуд, Который так и не научился хорошо читать или писать, Но умел потрясающе играть на гитаре

Припев: Давай, давай Давай, Джонни, давай Давай, давай Джонни Би Гуд

Он носил гитару в мешке из грубой ткани Или сидел под деревьями возле железной дороги О, инженеры часто видели, как он сидел в тени, Подыгрывая мелодии, которую поездов Люди, проходившие мимо, останавливались и говорили: «О, Боже, этот сельский мальчишка действительно умеет играть»

Мать говорила ему: «Однажды ты станешь мужчиной И возглавишь большой оркестр Многие будут ехать издалека, Чтобы послушать, как ты играешь свою музыку после захода солнца Может быть, однажды твое имя будет в огнях На афише “Сегодня играет Джонни Би Гуд”»

Текст песни Johnny B. Goode – Chuck Berry

Deep down in Louisiana close to New Orleans, Way back up in the woods among the evergreens There stood a log cabin made of earth and wood, Where lived a country boy named Johnny B. Goode Who never ever learned to read or write so well, But he could play the guitar like ringing a bell

Chorus: Go Go Go Johnny Go Go Go Johnny B. Goode

He carried his guitar in a gunny sack Or sit beneath the trees by the railroad track Oh, the engineers used to see him sitting in the shade, Strumming with the rhythm that the drivers made The People passing by, they would stop and say, “Oh my that little country boy could play”

His mother told him, “Someday you will be a man, And you will be the leader of a big old band Many people coming from miles around To hear you play your music when the sun go down Maybe someday your name will be in lights Saying Johnny B. Goode tonight”