Игры раскраски

Кто озвучил м/ф Вверх на русском

Карл Фредриксен (Эдвард Эснер)
—
Армен Джигарханян

Главному герою в русском дубляже свой голос подарил известный советский, российский и армянский актёр, театральный режиссёр и педагог.

Рассел (Джордан Нагаи)
—
Иван Чуваткин

Забавный азиат-бойскаут в русском дубляже говорит голосом актёра, подающего большие надежды — мы про Ивана Чуваткина.

Даг (Боб Питерсон)
—
Владимир Тягичев

Из ошейника обаятельного ретривера в русской озвучке раздаётся жизнерадостный голос артиста Театра Луны и мастера дубляжа эпизодических ролей в кино.

Чарльз Ф. Мантц (Кристофер Пламмер)
—
Дальвин Щербаков

Советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РФ в анимационном приключении подарил свой голос Чарльзу.

Альфа (Боб Питерсон)
—
Александр Стефанцов

Александра Стефанцова услышать можно, увы, нечасто, — по крайней мере в дубляже. Но когда это случается, то вы просто получаете удовольствие.

Бета (Делрой Линдо)
—
Павел Сборщиков

Про Альфу поговорили, теперь Бета. Слышали про такого актёра, как Павел Сборщиков? Если не слышали про него, то голос — 100%!

Гамма (Джером Рэнфт)
—
Павел Урсул

Интересный факт: Павел Урсул помимо дубляжа Гаммы также и режиссировал весь процесс локализации.

Прораб Том (Джон Ратценбергер)
—
Алексей Жуйков

Том, который в оригинале говорит голосом Джона Ратценбергера, в русском дубляже заговорил голосом Алексея Жуйкова.

Стив (Дэнни Манн)
—
Алексей Сафиулин

Потрясающий, но, увы, уже покинувший нас певец, успел поучаствовать в дублировании и этого мультфильма. Причём озвучил не одну роль!

Джордж (Дональд Фуллилав)
—
Владимир Майсурадзе

Помните ту сцену с медбратом Джорджем? Так вот знайте, то на русский его дублировал Владимир Майсурадзе. Слева ещё его фоточка, кому интересно!

Омега (Джош Кули)
—
Павел Сборщиков

Тот самый актёр, дублировавший Бету, преуспел озвучить и Омегу в исполнении Джоша Кули. Интересно получилось, правда?

Вожатый (Пит Доктер)
—
Алексей Сафиулин

А мы говорили, что у Алексея не одна роль! Второй стала небольшая ролька в оригинальном исполнении Пита Доктера.

Дополнительные голоса: Ксения Часовских

Актёры

Carl Fredricksen, озвучка — Эдвард Эснер (Edward Asner (в титрах: Ed Asner))
Charles Muntz, озвучка — Кристофер Пламмер (Christopher Plummer)
Russell, озвучка — Джордан Нагаи (Jordan Nagai)
Dug / Alpha, озвучка — Боб Питерсон (Bob Peterson)
Beta, озвучка — Делрой Линдо (Delroy Lindo)
Gamma, озвучка — Джером Рэнфт (Jerome Ranft)
Construction Foreman Tom, озвучка — Джон Ратценбергер (John Ratzenberger)
Newsreel Announcer, озвучка — Дэвид Кэй (David Kaye)
Young Ellie, озвучка — Эли Доктер (Elie Docter)
Young Carl, озвучка — Джереми Лири (Jeremy Leary)
Police Officer Edith, озвучка — Микки Макгоун (Mickie McGowan (в титрах: Mickie T. McGowan))
Construction Worker Steve, озвучка — Дэнни Манн (Danny Mann)
Nurse George, озвучка — Дональд Фуллилов (Donald Fullilove (в титрах: Don Fullilove))
Nurse AJ, озвучка — Джесс Харнелл (Jess Harnell)
Omega, озвучка — Джош Кули (Josh Cooley)
Campmaster Strauch, озвучка — Пит Доктер (Pete Docter)

Факты

Всемирно известный французский шансонье Шарль Азнавур озвучивал (во французском переводе) персонажа по имени Карл.
Когда Фредриксен пролетал, в окне девочки было видно, что около кровати лежал медвежонок из фильма «История игрушек: Большой побег» (2010).
Ещё мальчишкой Карл смотрит по телевизору репортаж об отлёте Мантца, уже взрослого на тот момент мужчины. На момент действия фильма Карлу 78 лет, что означает, что возраст его кумира Чарлза Мантца более 100 лет.
В трейлере к мультфильму Карл Фредриксен показал язык из окна работникам дома престарелых. В мультфильме этот момент изменили.
Главного злодея зовут Чарльз Минц. Так звали продюсера, который в 1928 году украл у Уолта Диснея права на его популярный мультсериал.
За время охоты Мантца за птицей должно было смениться около 10 поколений его питомцев, однако они все ещё помнят белок и мячи. Видимо, предки передавали им легенды о мифологических вещах их прошлого.
Роман Артура Конана Дойла «Затерянный мир» описывает приключения на одной из тепуи, Карл также стремился попасть на одну из них — Рорайму, а история Мантца перекликается с историей профессора Челленджера — одного из героев этого произведения.
Ведущие телешоу «Разрушители легенд» (2003) в одной из серий исследовали возможность полёта человека на связке воздушных шариков, наполненных гелием. По их результатам чтобы поднять в воздух ребёнка весом около 35 кг, понадобилось более 3500 шариков.
Когда Карл пролетает над одной из улиц своего города, можно заметить грузовичок Планета Пицца.
В мультсериале «Симпсоны» (1989) в эпизоде «Coming to Homerica», когда Карл и Ленни летят на кресле с воздушными шарами, на заднем фоне пролетает дом Карла Фредриксена.
По данному фильму была сделана одноименная игра.
Мантц показывает скелет птицы на той же сцене, где выступал Престо.
В 2005 году Колби Кертин, 10-летней девочке, диагностировали рак сосудов. Уже умирающая девочка увидела рекламный ролик мультфильма «Вверх» от студии Pixar и после этого никак не могла дождаться, чтобы тот поскорее вышел в прокат. Однако к тому моменту, Колби была уже слишком слаба, чтобы ее могли везти в кинотеатр — она находилась в больнице, но больше всего мечтала посмотреть мультфильм «Вверх». Друзья семьи сообщили компании Pixar о желании умирающей девочки. Представитель студии прилетел в Калифорнию и привез DVD c фильмом, который еще не вышел в прокат. Анимационная студия подарила Колби специальный диск с мультфильмом, который должен был только-только выйти на экраны. Примерно через семь часов после просмотра девочка умерла.
Лица и характеры главного героя «списаны» со знаменитых голливудских актеров Спенсера Трэйси и Уолтера Мэттау.