Детские стихи про лето на английском языке с переводом — лучшая подборка
В особую категорию стихов про лето для детей стоит отнести варианты на английском языке с переводом. Такие стихотворения не только помогают в изучении иностранного языка, но и расширяют восприятие ребенка. Самые простые и красивые детские стихи про лето на английском языке с переводом на русский найдете в следующей подборке.
Подборка лучших детских стихов про лето на английском языке с переводом
Лучшие варианты англоязычных стихотворений про лето с русским переводом ждут вас далее.
A summer day
Has rain or sun,
But either way
I find it fun.
To stand in rain
That/s pouring down
Or lie in sun
That paints me brown.
В летний день
Бывает дождь или солнце.
Но в любом случае,
Это весело.
Стоять под дождем
Который с неба льет,
Или лежать под солнцем,
Загорать.
In summer I like to play outside.
In summer I like to go to the seaside.
I like to pick up shells,
To put them on the shelf.
That’s what I like to do sometimes,
When it comes the summertime.
Летом я люблю игратьна улице.
Летом я люблю ходить на пляж.
Мне нравится искать ракушки,
И раставлять их на шкафу.
Вот что мне нравится иногда делать,
Когдаприходитлето.
Summer is out and it’s time to play.
Have fun because summer is not here to stay.
Jump in the pool and play all day.
Or come on out and head for the bay.
Лето наступило и пора играть.
Веселись потому, что лето не задержится.
Прыгай в бассейн и играй целый день.
Или выходи и иди на море.
Outside the sun is shinning to it’s height.
Children’s playing water games.
Outside it is the summertime.
And it’s fun with friends to play.
На улице солнце светит высоко.
Дети играют с водой.
На улице лето.
И весело играть с друзьями.
Красивые стихи о лете, в том числе и авторства русских поэтов-классиков, дети обычно готовят в рамках тематических праздников. Например, на концерт, посвященный первому дню лета в детском саду или на прощальную линейку в школе. Конечно, для малышей 3-4 и 5-6 лет больше подходят совсем короткие стишки про лето, в то время, как первоклассники уже могут выучить произведения великих поэтов. А для детей постарше можно выбрать даже новые стихи про лето на английском языке, которые запомнить легче благодаря русскому переводу. В любом случае детских стихи о лете должны быть простыми и красивыми. Только в этом случае их можно будет легко выучить и достойно зачитать на празднике.
Стихи про лето для детей 4, 5, 6 лет
ЛЕТО солнышком вкатилось, Засияло, засветилось Вишнями, ромашками, Лютиками, кашками. Лето! Лето! Лето! Лето! В краски яркие одето, Жарким солнышком согрето, Пусть подольше будет лето!
Когда в траве зеленой кузнечики стрекочут, Стремглав летят стрекозы и бабочки хохочут, И рассекают ласточки в небесной глубине, То знай, настало лето. Пришел конец весне.Екатерина Жданова
Летом я живу на даче. Много там умею! И сажать, и поливать, Все я разумею! Осенью приду я в класс, Расскажу ребятам, Ох какой же это класс, Отдыхать на грядках!
Братья-месяцы дружили, В гости летом приходили. Приносил с собою брат То, чем был всегда богат: Июнь — клубникой ароматной, Июль — малиной сладкой, знатной, Август очень был богат — Нёс янтарный виноград.
Я рисую лето – А какого цвета? Красной краской – Солнце, На газонах розы, А зеленой – поле, На лугах покосы. Синей краской – небо И ручей певучий. А какую краску Я оставлю туче? Я рисую лето – Очень трудно это…
Солнышко над крышей, Тень прохладой дышит, На траве цветочки, На кустах листочки.
Бабушка в окошке, На окошке кошка, Пес зевает в конуре, Куры ходят во дворе!Ирина Гурина
Вот и лето подоспело – Земляника покраснела: Повернётся к солнцу боком – Вся нальётся алым соком. В поле – красная гвоздика, Красный клевер. Погляди-ка: И лесной шиповник летом Весь осыпан красным цветом. Видно, люди не напрасно Называют лето красным!
Столько света! Столько солнца! Столько зелени кругом! Наступило снова лето, И тепло пришло к нам в дом.
А вокруг так много света, Пахнет елью и сосной. Вот бы было так, что лето Было целый год со мной!
Потирают мухи лапки: – Вот и лето! Благодать! Можно спать на мягкой травке И на солнце загорать. Босиком теперь гуляет Загорелый муравей. Он от солнца надвигает Свой картузик до бровей. И до самого рассвета, До предутренней поры: – Здравствуй, лето! Здравствуй лето! – Распевают комары.Галина Лебедева
Вот и лето подоспело – Земляника покраснела: Повернется к солнцу боком – Вся нальется алым соком. В поле – красная гвоздика, Красный клевер. Погляди-ка: И лесной шиповник летом Весь осыпан красным цветом. Видно, люди не напрасно Называют лето красным.М. Ивенсен
Солнце жёлтым косяком Улеглось на лавке. Я сегодня босиком Бегала по травке.
Я видала, как растут Острые травинки, Я видала, как цветут Синие барвинки.
Я слыхала, как в пруду Квакала лягушка, Я слыхала, как в саду Плакала кукушка.
Возле дачи, на раздолье, У излучины реки Разбрелись в колхозном поле Голубые васильки. Я из них плела веночек, Как стихи из синих строчек, Танцевала в нём балет. Мама нарвала букет. Долгим взглядом провожали Нас в деревне старики. Рассуждали: «Горожане собирают… сорняки!»Виктория Ивченко
У ворот июля замерли улитки, Хлопает листами вымокший орех, Ветер из дождя выдергивает нитки, Солнце сыплет блеск из облачных прорех. Светятся лягушки и, себя не помня, Скачут через камни рыжего ручья… Дай мне задержаться на пороге полдня, Дай облокотиться о косяк луча!
К охапке солнечных лучей Прибавьте крики журавлей, Добавьте голос ручейка, А после – песенку сверчка. Подуйте тёплым ветерком, Заправьте радугой потом. И если всё перемешать, Глаза закрыть и подождать, На травку нежную присесть – То можно лето ложкой есть!Елена Ранеева
Хочешь поглядеть на лето? В лес пускают без билета. Приходи! Грибов и ягод Столько — Не собрать и за год. А у речки, а у речки С удочками человечки. Клюнуло! Смотрите — щука! Щуку на берег втащу-ка. Хорошо, устав от зноя, По росе скакать в ночное, Кашу на костре сварить, До утра проговорить…Я. Аким
Лето
Ярко солнце светит, В воздухе тепло, И, куда не взглянешь, Все кругом светло.
На лугу пестреют Яркие цветы; Золотом облиты Яркие листы.
Дремлет лес: ни звука, – лист не шелестит, Только жаворонок в воздухе звенит.И. Суриков
Земляника
Солнце льётся на полянку, Солнце яркое печёт. На поляне земляника Краснощёкая растёт! Позову свою подружку. Наберём мы ягод кружку!Гайда Лагздынь
Июль
Этот месяц самый яркий, Самый пестрый, самый жаркий. Липа сладкая цветет, Первый боровик растет, Зацветает в поле рожь, Грозы нагоняют дрожь, Пчелы мед таскают в ульи. Это все пришло в июле.Д. Еловикова
Что подарит лето?
— Что ты мне подаришь, лето? — Много солнечного света! В небе радугу-дугу! И ромашки на лугу! — Что ещё подаришь мне? — Ключ, звенящий в тишине, Сосны, клёны и дубы, землянику и грибы! Подарю тебе кукушку, Чтобы, выйдя на опушку, Ты погромче крикнул ей: «Погадай мне поскорей!» И она тебе в ответ Нагадала много лет!В.Орлов
Нежданный дождь
Всё тучки, тучки, а кругом
Всё сожжено, всё умирает.
Какой архангел их крылом
Ко мне на нивы навевает?
Повиснул дождь, как легкий дым,
Напрасно степь кругом алкала,
И надо мною лишь одним
Зарею радуга стояла.
Смирись, мятущийся поэт, —
С небес нисходит жизнь влага,
Чего ты ждешь, того и нет,
Лишь незаслуженное — благо.
Я — ничего я не могу;
Один лишь может, кто, могучий,
Воздвиг прозрачную дугу
И живоносные шлет тучи.
***
Что за вечер! А ручей
Так и рвется.
Как зарей-то соловей
Раздается!
Месяц светом с высоты
Обдал нивы,
А в овраге блеск воды,
Тень да ивы.
Знать, давно в плотине течь:
Доски гнилы, —
А нельзя здесь не прилечь
На перилы.
Так-то всё весной живет!
В роще, в поле
Всё трепещет и поет
Поневоле.
Мы замолкнем, что в кустах
Хоры эти, —
Придут с песнью на устах
Наши дети;
А не дети, так пройдут
С песнью внуки:
К ним с весною низойдут
Те же звуки.
***
Изображение весенней природы
Русская природа в лирике Фета может быть изображена в разные времена года, но больше всего в стихотворениях встречается весенних образов. Приход весны воспринимается лирическим героем как воскресение, поэтом он с нетерпение ожидает его. Волнуется, прислушивается, пытается распознать признаки ее появления: «… сердце слышит… И все, что движется и дышит, задышит новою весной».
Весна придает поэту сил, в нем просыпается жажда жить, одновременно с этим он преклоняется перед ее вечной, постоянно возрождающейся красотой. Каждое время года у поэта ассоциируется с определенными эмоциями и ритмом жизни. Например, весна вызывает некую тоску, лень, эмоциональность и негу: «Пропаду от тоски я и лени/ Одинокая жизнь не мила,/ Ноет сердце…» (из стихотворения «Пчелы»). Изнеженного, мучающегося от непонятной тоски, но при этом чувствующего приближение чего-то нового лирического героя рисует Фет.
Тема природы в лирике поэта очень распространена. Нет ни одного стихотворения, в котором так или иначе она бы не звучала.
Стихотворение Фета А.А. «Как здесь свежо под липою густою. »
«Как здесь свежо под липою густою. «
Как здесь свежо под липою густою -Полдневный зной сюда не проникал,И тысячи висящих надо мноюКачаются душистых опахал.
А там, вдали, сверкает воздух жгучий,Колебляся, как будто дремлет он.Так резко-сух снотворный и трескучийКузнечиков неугомонный звон.
За мглой ветвей синеют неба своды,Как дымкою подернуты слегка,И, как мечты почиющей природы,Волнистые проходят облака.
Стихотворение Фета А.А. — Как здесь свежо под липою густою.
См. также Афанасий Фет — стихи (Фет А. А.) :
Какие-то носятся звуки. Какие-то носятся звуки И льнут к моему изголовью. Полны они томной ра.
Как красив на утренней заре (из Мерике) Как красив на утренней заре Птичий след по снегу на горе;.
Стихи про лето на английском языке с переводом на русский
Красотой летнего времени года восторгались не только русские поэты, но и люди искусства из других стран. Английские и американские поэты также написали множество стихов об этом времени года, и самые известные стихи про лето на английском языке с переводом можно прочитать ниже.
|
Автор |
Стих |
Перевод |
|
Christina Rosetti (Кристина Розетти) |
Winter is cold-hearted, Spring is yea and nay, Autumn is a weather cock Blown every way. Summer days for me When every leaf is one its tree. |
Зима — холодное сердце, Весна — нерешительность, Осень — непогода, Всех прогоняет прочь. Летние дни для меня Когда каждый лист находится на дереве. |
|
Mark Twain (Марк Твен) |
Warm summer sun, shine kindly here; Warm southern wind, blow softly here; Green sod above, lie light, lie light; Good night, dear heart, good night, good night. |
Теплое летнее солнце, светит любезно здесь; Теплый южный ветер, дует тихо здесь; Зеленый дерн высок, лежит свет, лежит свет; Спокойной ночи, милая сердцу, спокойной ночи, спокойной ночи. |
|
Emily Dickinson (Эмили Дикинсон) |
A sepal, petal, and a thorn Upon a common summer’s morn— A flask of Dew — A Bee or two — A Breeze — a caper in the trees — And I’m a Rose! |
Шип, чашечка и лепесток… Рассветный летний ветерок березу дергает за косы, сдувает росы, вокруг бормочут пчелы, осы. Я — эта роза! |
|
Неизвестен |
Summer is out and it’s time to play. Have fun because summer is not here to stay. Jump in the pool and play all day. Or come on out and head for the bay. |
Лето наступило и пора играть. Веселись потому, что лето не задержится. Прыгай в бассейн и играй целый день. Или выходи и иди на море. |
|
Неизвестен |
In summer I like to play outside. In summer I like to go to the seaside. I like to pick up shells, To put them on the shelf. That’s what I like to do sometimes, When it comes the summertime. |
Летом я люблю играть на улице. Летом я люблю ходить на пляж. Мне нравится искать ракушки, И расставлять их на шкафу. Вот что мне нравится иногда делать, Когда приходит лето. |
Теплые летние вечера – лучшее время для чтения стихов у костра
Короткие и красивые стихи о лете для детей 1 класса и старше А.С. Пушкина, С.А. Есенина и других русских поэтов отзываются в душе каждого русского человека. Они вызывают воспоминания и об веселых летних каникулах, и о романтических прогулках теплыми ночами под Луной до рассвета, и о веселом отпуске на курортах. Поэтому стихи про лето на английском языке с переводом и на русском языке приятно читать даже людям, не увлекающимся поэзией, а поздравительные стихи с 1 днем лета обрадуют каждого.
Мама! глянь-ка из окошка
Мама! глянь-ка из окошка —
Знать, вчера недаром кошка
Умывала нос:
Грязи нет, весь двор одело,
Посветлело, побелело —
Видно, есть мороз.
Не колючий, светло-синий
По ветвям развешан иней —
Погляди хоть ты!
Словно кто-то тороватый
Свежей, белой, пухлой ватой
Все убрал кусты.
Уж теперь не будет спору:
За салазки, да и в гору
Весело бежать!
Правда, мама? Не откажешь,
А сама, наверно, скажешь:
«Ну, скорей гулять!»
***
Я рад, когда с земного лона,
Весенней жажде соприсущ,
К ограде каменной балкона
С утра кудрявый лезет плющ.
И рядом, куст родной смущая,
И силясь и боясь летать,
Семья пичужек молодая
Зовет заботливую мать.
Не шевелюсь, не беспокою.
Уж не завидую ль тебе?
Вот, вот она здесь, под рукою,
Пищит на каменном столбе.
Я рад: она не отличает
Меня от камня на свету,
Трепещет крыльями, порхает
И ловит мошек на лету.
***
Афанасий Фет — Как здесь свежо под липою густою
Kak zdes svezho pod lipoyu gustoyu —Poldnevny znoy syuda ne pronikal,I tysyachi visyashchikh nado mnoyuKachayutsya dushistykh opakhal.
A tam, vdali, sverkayet vozdukh zhguchy,Koleblyasya, kak budto dremlet on.Tak rezko-sukh snotvorny i treskuchyKuznechikov neugomonny zvon.
Za mgloy vetvey sineyut neba svody,Kak dymkoyu podernuty slegka,I, kak mechty pochiyushchey prirody,Volnistye prokhodyat oblaka.
Rfr pltcm cdt;j gjl kbgj/ uecnj/ —Gjklytdysq pyjq c/lf yt ghjybrfk,B nsczxb dbczob[ yflj vyj/Rfxf/ncz leibcns[ jgf[fk/
F nfv, dlfkb, cdthrftn djple[ ;uexbq,Rjkt,kzcz, rfr ,elnj lhtvktn jy/Nfr htprj-ce[ cyjndjhysq b nhtcrexbqRepytxbrjd yteujvjyysq pdjy/
Pf vukjq dtndtq cbyt/n yt,f cdjls,Rfr lsvrj/ gjlthyens ckturf,B, rfr vtxns gjxb/otq ghbhjls,Djkybcnst ghj[jlzn j,kfrf/
Первый ландыш
О первый ландыш! Из-под снега
Ты просишь солнечных лучей;
Какая девственная нега
В душистой чистоте твоей!
Как первый луч весенний ярок!
Какие в нем нисходят сны!
Как ты пленителен, подарок
Воспламеняющей весны!
Так дева в первый раз вздыхает
О чем — неясно ей самой, —
И робкий вздох благоухает
Избытком жизни молодой.
***
Как здесь свежо под липою густою —
Полдневный зной сюда не проникал,
И тысячи висящих надо мною
Качаются душистых опахал.
А там, вдали, сверкает воздух жгучий,
Колебляся, как будто дремлет он.
Так резко-сух снотворный и трескучий
Кузнечиков неугомонный звон.
За мглой ветвей синеют неба своды,
Как дымкою подернуты слегка,
И, как мечты почиющей природы,
Волнистые проходят облака.
***
Водворяется жаркое лето…
Стихи про лето для школьников 5-6 класса классиков русской литературы
Я пришел к тебе с приветом
Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;
Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;
Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова;
Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь — но только песня зреет.
А. Фет
Лето
Умирает весна, умирает,
Водворяется жаркое лето.
Сердит муха, комар сноровляет
Укусить, — всё роскошно одето!
Осязательно зреющий колос
Возвышается вровень с кустами.
По росе долетающий голос
Из лесов словно пахнет грибами…
По утрам продолжительны росы,
А к полудню жары чрезвычайны…
Н. Некрасов
Туча
Последняя туча рассеянной бури!
Одна ты несешься по ясной лазури,
Одна ты наводишь унылую тень,
Одна ты печалишь ликующий день.
Ты небо недавно кругом облегала,
И молния грозно тебя обвивала;
И ты издавала таинственный гром
И алчную землю поила дождем.
Довольно, сокройся! Пора миновалась,
Земля освежилась, и буря промчалась,
И ветер, лаская листочки древес,
Тебя с успокоенных гонит небес.
А. Пушкин
Июль
По дому бродит привиденье.
Весь день шаги над головой.
На чердаке мелькают тени.
По дому бродит домовой.
Везде болтается некстати,
Мешается во все дела,
В халате крадется к кровати,
Срывает скатерть со стола.
Ног у порога не обтерши,
Вбегает в вихре сквозняка
И с занавеской, как с танцоршей,
Взвивается до потолка.
Кто этот баловник-невежа
И этот призрак и двойник?
Да это наш жилец приезжий,
Наш летний дачник-отпускник.
На весь его недолгий роздых
Мы целый дом ему сдаем.
Июль с грозой, июльский воздух
Снял комнаты у нас внаем.
Июль, таскающий в одёже
Пух одуванчиков, лопух,
Июль, домой сквозь окна вхожий,
Всё громко говорящий вслух.
Степной нечесаный растрепа,
Пропахший липой и травой,
Ботвой и запахом укропа,
Июльский воздух луговой.
Б. Пастернак
Август
Август — астры,
Август — звезды,
Август — грозди
Винограда и рябины
Ржавой — август!
Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август! – Сердце!
Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звёздных —
Август! – Месяц
Ливней звёздных!
М. Цветаева
На острове
Люблю я наш обрыв, где дикою грядою
Белеют стены скал, смотря на дальний юг.
Где моря синего раскинут полукруг,
Где кажется, что мир кончается водою,
И дышится легко среди безбрежных вод.
В веселый летний день, когда на солнце блещет
Скалистый известняк и в каждый звонкий грот
Зеленая вода хрустальной влагой плещет,
Люблю я зной и ширь, и вольный небосвод,
И острова пустынные высоты.
Ласкают их ветры, и волны лижут их,
А чайки зоркие заглядывают в гроты, —
Косятся в чуткий мрак пещер береговых
И вдруг, над белыми утесами взмывая,
Сверкают крыльями в просторах голубых,
Кого-то жалобно и звонко призывая.
И. Бунин
Ещё больше стихов о лете поэтов-классиков в исполнении Анны Поздеевой. Красивое видео, приятная музыка, хорошее чтение.
В этих статьях стихи и загадки ярко и красочно передают всю красоту летних денёчков, рассказывают о животных, насекомых и растениях, которые можно увидеть летом:Подарите облако ромашек! Стихи о ромашках для детейСолнцем озеро согрето, всех зовет купаться лето. Загадки про лето для детейМы над вами вверх ногами… Загадки про насекомых для детейСижу меж травы, нагнись и сорви. Загадки про ягоды для детейВесь Антошка — Шляпка да ножка. Загадки про грибыСреди бахчи – зелёные мячи. Загадки про арбуз для детейЯркие как лампочки порхают в небе бабочки. Загадки про бабочку для детейКолокольчики колышатся, а звона не слышится. Загадки про колокольчикНа верхушке стебелька солнышко и облака. Загадки для детей про ромашкуУ меня в ладошке облако на ножке. Загадки про одуванчик
«Нет, я не изменил. До старости глубокой…»
Стихотворение посвящено Марии Лазич. Влюбленный в нее Фет сам не пожелал развития отношений, так как не имел достаточно средств для такого союза, и жизнь их была бы довольно сложной. Но поэт горько сожалел об этом, особенно в поздние годы. Ему казалось, что именно это чувство было самым светлым и искренним в его жизни.
В произведении он выплескивает свою печаль, страдание, сожаление о том, что нельзя ничего вернуть и исправить. Одновременно с этим он пытается попросить прощения и уверяет, что всегда любил только ее. Образ девушки до самой смерти остался в его памяти, как самое чудесное переживание.
Чувство сожаления о неправильном выборе буквально гложет поэта. Ему кажется, что жизнь, прожитая иначе, могла принести большее удовлетворение и счастье. Написано с чередованием длинных и коротких строк – разностопным ямбом.
Смотрите это видео на YouTube
Слушать стихотворение «Нет, я не изменил. До старости глубокой…»
Жадный туман
В. Орлов
Шел по свету великан
Под названием — туман.
Был он серым,
Непроглядным
И к тому же
Очень жадным.
Съел он речку
С берегами,
Поле — вместе
Со стогами,
Пять избушек,
Пять старушек,
Двести сорок пять
Лягушек,
Съел дорогу
Целиком,
Закусил грузовиком
И опять пустился
В путь,
Чтобы съесть
Чего-нибудь.
А внутри кричат
Старушки,
Громко квакают
Лягушки,
И шофер грузовика
Всем гудит издалека.
А туман все ел и ел
И толстел,
Толстел,
Толстел.
Раздувался, раздувался –
И внезапно
Разорвался.
Вот и речка
С берегами,
Поле — вместе
Со стогами,
Пять избушек,
Пять старушек,
Двести сорок пять
Лягушек,
И дорога целиком,
И шофер с грузовиком.
Только нет нигде тумана,
Нет его, пропал туман…
Плохо даже великану,
Если жадный великан!
«Какое счастие: и ночь, и мы одни!..»
Одна из особенностей лирики поэта – неразрывность описаний природы и сокровенных переживаний. Стихи о любви Фета тесно сопряжены с описаниями пейзажа и черпают из них силу. В стихотворении «Какое счастие…», написанном шестистопным ямбом, поэт уже в первой строке соединяет свое чувство – «счастие» – с картиной ночного свидания героя и его возлюбленной.
Изображенный пейзаж – ночь, река, усыпанное звездами небо – читателю преподносится через глаза лирического героя, «слабеющего разумом» от такой красоты. Его переполняет восторг – и автор неоднократно использует в тексте восклицания вкупе с экспрессивным междометием «О!»
Выразить накал любовных переживаний автору удается и с помощью приема градации («не могу, не стану, не умею»). Это средство выразительности позволяет усилить интонацию. Эту же цель преследуют стилистически однородные (параллельные) конструкции: «Я болен; я влюблён», «О, слушай! о, пойми!»
Смотрите это видео на YouTube
Слушать стихотворение «Какое счастие: и ночь, и мы одни!..»
Одинокий дуб
Смотри, — синея друг за другом,
Каким широким полукругом
Уходят правнуки твои!
Зачем же тенью благотворной
Всё кружишь ты, старик упорный,
По рубежам родной земли?
Когда ж неведомым страданьям,
Когда жестоким испытаньям
Придет медлительный конец?
Иль вечно понапрасну годы
Рукой суровой непогоды
Упрямый щиплют твой венец?
И под изрытою корою
Ты полон силой молодою.
Так старый витязь, сверстник твой,
Не остывал душой с годами
Под иззубренною мечами,
Давно заржавленной броней.
Всё дальше, дальше с каждым годом
Вокруг тебя незримым ходом
Ползет простор твоих корней,
И, в их кривые промежутки
Гнездясь, с пригорка незабудки
Глядят смелее в даль степей.
Когда же, вод взломав оковы,
Весенний ветр несет в дубровы
Твои поблеклые листы,
С ним вести на простор широкий,
Что жив их пращур одинокий,
Ко внукам посылаешь ты.Одинокий дуб»
Смотри, — синея друг за другом,
Каким широким полукругом
Уходят правнуки твои!
Зачем же тенью благотворной
Всё кружишь ты, старик упорный,
По рубежам родной земли?
Когда ж неведомым страданьям,
Когда жестоким испытаньям
Придет медлительный конец?
Иль вечно понапрасну годы
Рукой суровой непогоды
Упрямый щиплют твой венец?
И под изрытою корою
Ты полон силой молодою.
Так старый витязь, сверстник твой,
Не остывал душой с годами
Под иззубренною мечами,
Давно заржавленной броней.
Всё дальше, дальше с каждым годом
Вокруг тебя незримым ходом
Ползет простор твоих корней,
И, в их кривые промежутки
Гнездясь, с пригорка незабудки
Глядят смелее в даль степей.
Когда же, вод взломав оковы,
Весенний ветр несет в дубровы
Твои поблеклые листы,
С ним вести на простор широкий,
Что жив их пращур одинокий,
Ко внукам посылаешь ты.
Колокольчик
Ночь нема, как дух бесплотный,
Теплый воздух онемел;
Но как будто мимолетный
Колокольчик прозвенел.
Тот ли это, что мешает
Вдалеке лесному сну
И, качаясь, набегает
На ночную тишину?
Или этот, чуть заметный
В цветнике моем и днем,
Узкодонный, разноцветный,
На тычинке под окном?
***
Есть ночи зимней блеск и сила,
Есть непорочная краса,
Когда под снегом опочила
Вся степь, и кровли, и леса.
Сбежали тени ночи летней,
Тревожный ропот их исчез,
Но тем всевластней, тем заметней
Огни безоблачных небес.
Как будто волею всезрящей
На этот миг ты посвящен
Глядеть в лицо природы спящей
И понимать всемирный сон.
***
